1
00:00:24,290 --> 00:00:25,990
യുവനു.

2
00:00:28,390 --> 00:00:30,340
യുവനു.

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,290
യുവനു.

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,820
പറയാമോ

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,959
ഈ വാക്ക് എങ്ങനെ എഴുതാം?

6
00:00:39,960 --> 00:00:43,040
(ശവം)

7
00:00:53,420 --> 00:00:56,060
(ശവം)

8
00:01:21,930 --> 00:01:24,489
(പ്രേത കൊലപാതകം)

9
00:01:24,490 --> 00:01:26,199
യുവനു കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദുരാത്മാക്കളാണോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്?

10
00:01:26,200 --> 00:01:26,980
അയ്യോ.

11
00:01:26,981 --> 00:01:29,550
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്
പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ.

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,210
(ടൈപ്പിംഗിൻ്റെ കേസ് രേഖ
ടൗൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സെൻ്റർ)

13
00:01:29,550 --> 00:01:31,919
യുവനു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,329
എന്നാൽ അര മാസത്തിനുള്ളിൽ,

15
00:01:33,330 --> 00:01:34,999
ലിയു ദാവോസി, യുവനുവിൻ്റെ സഹോദരൻ,

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,228
തൂങ്ങിമരിച്ചു

17
00:01:36,229 --> 00:01:38,320
ഇന്ന് രാവിലെ തിയേറ്ററിൽ.

18
00:01:38,789 --> 00:01:40,740
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

19
00:01:41,289 --> 00:01:43,409
മേയർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

20
00:01:43,410 --> 00:01:45,359
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

21
00:01:45,360 --> 00:01:47,479
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരാൻ.

22
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
ഓ.

23
00:01:50,530 --> 00:01:52,909
ഞങ്ങളുടെ ടൈപ്പിംഗ് ടൗൺ

24
00:01:52,910 --> 00:01:54,788
അടുത്തിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

25
00:01:54,789 --> 00:01:56,159
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ

26
00:01:56,160 --> 00:01:58,129
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക

27
00:01:58,130 --> 00:01:59,750
രാത്രിയിൽ,

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,650
അത് അവഗണിക്കുക.

29
00:02:05,270 --> 00:02:06,570
ഓർക്കുക.

30
00:02:09,229 --> 00:02:15,589
(ടൈപ്പിംഗ് സിവിലിയൻ കോർപ്സ് റസിഡൻ്റ്) (ടൈപ്പിംഗ് ടൗൺഷിപ്പ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സെൻ്റർ) (ടൈപ്പിംഗ്
ടൗൺഷിപ്പ് കൗൺസിൽ ഓഫ് റെപ്രസൻ്റേറ്റീവ്സ്) (ടൈപ്പിംഗ് ടൗൺഷിപ്പ് പീപ്പിൾസ് കോൺഫറൻസ്)

31
00:02:39,280 --> 00:02:41,310
കാലാവസ്ഥ വരണ്ടതാണ്!

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,939
തീയെ സൂക്ഷിക്കുക!

33
00:02:43,940 --> 00:02:45,869
കാലാവസ്ഥ വരണ്ടതാണ്!

34
00:02:45,870 --> 00:02:47,270
തീയെ സൂക്ഷിക്കുക!

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
കാലാവസ്ഥ വരണ്ടതാണ്!

36
00:02:51,780 --> 00:02:53,390
തീയെ സൂക്ഷിക്കുക!

37
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
മിസ്സ്.

38
00:03:16,070 --> 00:03:17,549
എന്തിനാ ഇവിടെ കരയുന്നത്

39
00:03:17,550 --> 00:03:18,630
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

40
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
അവർ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കില്ല,

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

42
00:03:29,180 --> 00:03:31,400
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ട് കണ്ണുകളും ഒരു വായും ഉണ്ട്.

43
00:03:31,910 --> 00:03:32,520
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

44
00:03:32,521 --> 00:03:33,820
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണില്ല!

45
00:03:37,760 --> 00:03:39,630
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

46
00:03:40,310 --> 00:03:42,140
എനിക്ക് ഒരു പേന വാങ്ങണം

47
00:03:42,770 --> 00:03:44,510
എൻ്റെ മുഖത്ത് കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കാൻ.

48
00:03:46,210 --> 00:03:47,900
കണ്ണുകളില്ലാതെ എങ്ങനെ വരയ്ക്കും?

49
00:03:48,630 --> 00:03:49,809
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

50
00:03:49,810 --> 00:03:50,980
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

51
00:03:51,750 --> 00:03:53,579
അതെ.

52
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
നന്മ.

53
00:03:55,450 --> 00:03:56,770
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

54
00:03:57,950 --> 00:04:00,700
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

55
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
എൻ്റെ വാച്ച്?

56
00:04:08,650 --> 00:04:09,899
അതെനിക്ക് തരൂ.

57
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
ആഹ്.

58
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
ഇവിടെ.

59
00:04:13,220 --> 00:04:13,790
അത് ആരുടെ പേഴ്സാണ്?

60
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
എൻ്റേത്!

61
00:04:22,070 --> 00:04:23,580
വെളിച്ചം വരികയാണ്.

62
00:04:24,270 --> 00:04:25,700
എനിക്ക് പോകണം.

63
00:04:34,740 --> 00:04:36,830
ഹേയ്, ഇവിടെ.

64
00:04:39,010 --> 00:04:40,279
അയ്യോ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,689
ബ്രോ, ക്ഷമിക്കണം.

66
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

67
00:04:56,960 --> 00:04:57,620
എൻ്റെ... ആഹ്!

68
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

69
00:05:04,920 --> 00:05:05,950
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു!

70
00:05:06,550 --> 00:05:08,659
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

71
00:05:08,660 --> 00:05:09,690
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

72
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

73
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
ഡോഗി!

74
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
നീ വികൃതി കുട്ടി.

75
00:05:18,560 --> 00:05:20,030
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

76
00:05:20,450 --> 00:05:23,420
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ഷാങ് ആണ്.

77
00:05:25,290 --> 00:05:27,229
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡോഗി എന്നാണോ?

78
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
എൻ്റെ ഡാർട്ടിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,449
അയ്യോ!

80
00:05:29,450 --> 00:05:30,959
അയ്യോ!

81
00:05:30,960 --> 00:05:32,319
എൻ്റെ ദൈവമേ.

82
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
ഹേയ്!

83
00:05:34,140 --> 00:05:35,610
ഞാൻ ഇന്ന് തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു.

84
00:05:36,159 --> 00:05:39,090
നമ്മുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകും.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,590
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

86
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
അയ്യോ.

87
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
ഈ കുട്ടി

88
00:05:51,960 --> 00:05:53,439
ഒരു യാചകനാണ്.

89
00:05:53,440 --> 00:05:54,509
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

90
00:05:54,510 --> 00:05:56,030
അവൾക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

91
00:05:56,270 --> 00:05:57,679
അതിനാൽ അവൾക്ക് തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

92
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
നന്മ.

93
00:05:59,659 --> 00:06:01,019
നീ...

94
00:06:01,020 --> 00:06:03,070
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ വ്യക്തി.
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

95
00:06:03,350 --> 00:06:03,970
സർ,

96
00:06:03,971 --> 00:06:05,129
ആവിയിൽ വേവിച്ച സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ബണ്ണുകളുടെ രണ്ട് ട്രേകൾ കൂടി.

97
00:06:05,130 --> 00:06:06,999
സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവം പണം അയയ്ക്കാൻ വന്നു.

98
00:06:07,000 --> 00:06:08,629
ഞാൻ നിധി നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.

99
00:06:08,630 --> 00:06:10,219
ഉള്ളിൽ സ്വർണ്ണ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു
വാതിലിനു പുറത്തും.

100
00:06:10,220 --> 00:06:12,480
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബം!

101
00:06:13,210 --> 00:06:14,879
രണ്ട് ടേൽ ബണ്ണുകൾ.
-ശരി.

102
00:06:14,880 --> 00:06:15,400
കടയുടമ നിയു.

103
00:06:15,401 --> 00:06:16,530
എനിക്ക് ഒരു ബൺ തരൂ.

104
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

105
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
അതെനിക്ക് തരൂ.

106
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
പുറത്തുപോകുക!

107
00:06:22,620 --> 00:06:23,330
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ജീവിച്ചു.

108
00:06:23,331 --> 00:06:25,330
യാചകർ പ്രഭാതഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

109
00:06:26,630 --> 00:06:28,079
മോശം പ്രശസ്തി, മോശം പ്രശസ്തി!

110
00:06:28,080 --> 00:06:30,300
മിസ്റ്റർ നിയു പണം ലാഭിക്കുന്നു
അവന് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങൂ. -മിണ്ടാതിരിക്കുക!

111
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
പോയ് തുലയൂ!

112
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
ഹേയ്!

113
00:06:42,380 --> 00:06:43,900
ഷാങ് യിരെൻ.

114
00:06:46,470 --> 00:06:48,158
നീ വീണ്ടും?

115
00:06:48,159 --> 00:06:49,159
അതെ.

116
00:06:49,240 --> 00:06:50,630
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

117
00:06:51,570 --> 00:06:52,719
ഈ പട്ടണത്തിൽ,

118
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
എനിക്കറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

119
00:06:55,230 --> 00:06:57,320
നീ പോകുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ കേസ് അന്വേഷിക്കണോ?

120
00:06:57,690 --> 00:06:59,780
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

121
00:07:00,550 --> 00:07:02,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാങ് ദയ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?

122
00:07:02,650 --> 00:07:03,700
അവന് വേറെ പണിയുണ്ട്.

123
00:07:04,770 --> 00:07:05,770
നന്മ.

124
00:07:06,230 --> 00:07:08,059
അയ്യോ!

125
00:07:08,060 --> 00:07:10,120
ഞാൻ എൻ്റെ അനുബന്ധം ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു.

126
00:07:12,390 --> 00:07:14,390
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

127
00:07:14,760 --> 00:07:17,659
അത് ലിയുവിന് അറിയാമോ
ദാവോസി ഒരു പ്രേതത്തിലേക്ക് ഓടിയോ?

128
00:07:17,660 --> 00:07:18,679
കൗണ്ടി നിങ്ങളെ അയച്ചു
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

129
00:07:18,680 --> 00:07:19,290
നിങ്ങൾ ഒന്നും സമ്പാദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

130
00:07:19,291 --> 00:07:20,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

131
00:07:20,530 --> 00:07:22,350
നിങ്ങൾ ബലിയാടാകണമെന്ന് അവർ വ്യക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:07:25,100 --> 00:07:26,989
ഒന്നാമതായി, ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

133
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
രണ്ടാമത്,

134
00:07:28,670 --> 00:07:29,790
ഞാനൊരു ബലിയാടല്ല.

135
00:07:30,030 --> 00:07:31,699
എല്ലായിടത്തും ദൈവങ്ങളുണ്ട്.

136
00:07:31,700 --> 00:07:33,616
അവരെ കാണാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

137
00:07:33,640 --> 00:07:34,959
നിങ്ങൾക്ക് വായു കാണാൻ കഴിയില്ല

138
00:07:34,960 --> 00:07:36,539
അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം കേൾക്കുക.

139
00:07:36,540 --> 00:07:37,450
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

140
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
ഹേയ്!

141
00:07:38,570 --> 00:07:40,830
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ലിയു ദാവോസി മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?

142
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
ഇരുപത്.

143
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
അഞ്ച് യുവാൻ.

144
00:07:48,600 --> 00:07:49,380
15.

145
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
രണ്ട് യുവാൻ.

146
00:07:50,580 --> 00:07:51,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ കുറയ്ക്കുന്നത്?

147
00:07:51,850 --> 00:07:52,560
അപ്പോൾ 25 യുവാൻ.

148
00:07:52,560 --> 00:07:53,460
ഒരു യുവാൻ.

149
00:07:53,461 --> 00:07:54,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉയർത്താത്തത്?

150
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
എനിക്ക് ഒരു യുവാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

151
00:07:57,050 --> 00:07:58,340
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

152
00:08:01,750 --> 00:08:03,729
ലിയു ദാവോസി

153
00:08:03,730 --> 00:08:05,269
എന്തോ ആയിരുന്നു.

154
00:08:05,270 --> 00:08:08,950
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഷേവിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

155
00:08:10,910 --> 00:08:14,010
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയിലാണ്.

156
00:08:15,830 --> 00:08:17,260
ആ രാത്രി,

157
00:08:17,900 --> 00:08:20,390
ലിയു ദാവോസി വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ സ്റ്റാൾ അടച്ച ശേഷം.

158
00:08:28,200 --> 00:08:29,320
സഹോദരൻ.

159
00:08:31,670 --> 00:08:33,450
നിങ്ങൾ മുടി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:08:34,580 --> 00:08:36,090
എം... അതെ.

161
00:08:37,740 --> 00:08:38,820
സഹോദരി.

162
00:08:39,059 --> 00:08:40,139
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

163
00:08:40,600 --> 00:08:42,780
ഇത്രയും നീളമുള്ള മുടി നിലനിർത്തുക എളുപ്പമല്ല.

164
00:08:43,020 --> 00:08:44,280
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

165
00:08:44,520 --> 00:08:46,570
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് വീണ്ടും വളരും.

166
00:08:47,120 --> 00:08:48,590
ദയവായി അത് മുറിക്കുക.

167
00:08:49,800 --> 00:08:51,429
ലിയു ഡെയ്‌സി അത് മുറിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

168
00:08:51,430 --> 00:08:54,350
കാരണം അവൾ പാൽ സൗജന്യമായി കൊടുത്തു.

169
00:08:54,950 --> 00:08:58,010
അങ്ങനെ, അയാൾ സ്ത്രീയുടെ മുടി മുറിച്ചു.

170
00:09:09,160 --> 00:09:10,349
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് പണം ഇതാ.

171
00:09:10,350 --> 00:09:11,510
ദയവായി അത് എണ്ണുക.

172
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
കാത്തിരിക്കൂ.

173
00:09:37,140 --> 00:09:39,169
അവൻ്റെ മരണവുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

174
00:09:39,170 --> 00:09:40,420
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

175
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

176
00:09:41,900 --> 00:09:43,150
മഴയുള്ള മറ്റൊരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

177
00:09:43,960 --> 00:09:46,299
അങ്ങനെയൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ് ലിയു ദാവോസി

178
00:09:46,300 --> 00:09:48,700
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ വന്നു
വീണ്ടും മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ.

179
00:10:05,610 --> 00:10:07,440
ലിയു ദാവോസി ഞെട്ടിപ്പോയി.

180
00:10:07,680 --> 00:10:09,999
രണ്ടു ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

181
00:10:10,000 --> 00:10:13,240
അവളുടെ മുടി നീട്ടിവളർന്നിരുന്നു
വീണ്ടും അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ എത്തി.

182
00:10:13,710 --> 00:10:14,939
ചേമ്പ് പോലും

183
00:10:14,940 --> 00:10:16,919
അവളുടെ മുടി പോലെ വേഗത്തിൽ വളരാൻ കഴിയില്ല.

184
00:10:16,920 --> 00:10:18,179
സഹോദരൻ.

185
00:10:18,180 --> 00:10:20,370
നിങ്ങൾ മുടി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:10:22,770 --> 00:10:23,850
സഹോദരാ!

187
00:10:24,350 --> 00:10:26,580
നിങ്ങൾ മുടി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
അതെ.

189
00:10:31,790 --> 00:10:34,580
ലിയു ദാവോസി പതിവുപോലെ മുടി മുറിച്ചു.

190
00:10:34,830 --> 00:10:37,750
എന്നാൽ അവൻ അത് കൂടുതൽ മുറിക്കുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഭയം തോന്നി.

191
00:10:44,990 --> 00:10:46,640
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ പണം.

192
00:11:13,460 --> 00:11:14,469
അത്രയും നീളമുണ്ട്.

193
00:11:14,470 --> 00:11:16,309
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,

194
00:11:16,310 --> 00:11:18,189
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

195
00:11:18,190 --> 00:11:20,369
അങ്ങനെ അവൻ അയൽക്കാരോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.

196
00:11:20,370 --> 00:11:22,020
പക്ഷേ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല.

197
00:11:22,260 --> 00:11:24,220
അവൻ അസംബന്ധം പറയുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

198
00:11:25,120 --> 00:11:27,259
ആലോചിച്ച ശേഷം,

199
00:11:27,260 --> 00:11:29,540
അവൻ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ ഉപേക്ഷിച്ച വീട് വീണ്ടും.

200
00:11:29,960 --> 00:11:33,940
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൻ വന്നു
അവിടെ പകൽ സമയത്ത്.

201
00:11:37,790 --> 00:11:40,429
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട് ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

202
00:11:40,430 --> 00:11:42,250
അത് പോലെ തോന്നിയില്ല
അവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിച്ചിരുന്നു.

203
00:11:43,070 --> 00:11:45,309
അവൻ വീട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

204
00:11:45,310 --> 00:11:47,180
എന്നാൽ യുവതിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

205
00:11:47,470 --> 00:11:49,650
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

206
00:11:51,820 --> 00:11:54,099
ആ നിമിഷം അവൻ പെട്ടെന്ന് തലയുയർത്തി നോക്കി

207
00:11:54,100 --> 00:11:56,219
ഒരു കൂട്ടം ലീക്ക്സ് കണ്ടു
ശവപ്പെട്ടിയിൽ വളരുന്നു

208
00:11:56,220 --> 00:11:57,979
തുറസ്സായ മുറ്റത്ത് നിലത്ത് പകുതി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

209
00:11:57,980 --> 00:12:00,179
അത്രയ്ക്ക് സമൃദ്ധമായിരുന്നു ആ ലീക്ക്.

210
00:12:00,180 --> 00:12:03,550
ചുവന്ന കയറിൻ്റെ ഒരു ചരടായിരുന്നു
നിലത്തു നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

211
00:12:04,190 --> 00:12:06,410
അവൻ അതിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കി,
അത് കൂടുതൽ പരിചിതമായി.

212
00:12:08,410 --> 00:12:10,299
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്തോ ആലോചിച്ചു..

213
00:12:10,300 --> 00:12:12,229
അങ്ങനെ അവൻ ഇറങ്ങി
നിലത്തു കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

214
00:12:12,230 --> 00:12:13,379
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

215
00:12:13,380 --> 00:12:14,420
ഒരു മനുഷ്യ തല!

216
00:12:14,700 --> 00:12:15,280
ഇല്ല.

217
00:12:15,280 --> 00:12:15,800
തിരികെ വയ്ക്കുക!

218
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം!

219
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
അത് എന്തായിരുന്നു?

220
00:12:18,360 --> 00:12:20,140
രണ്ട് വാട്ട് പണം.

221
00:12:20,470 --> 00:12:21,789
വേറെ ആരായിരിക്കാം

222
00:12:21,790 --> 00:12:23,126
അവൻ അവ ആ സ്ത്രീക്ക് കൊടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

223
00:12:23,150 --> 00:12:25,549
ലിയു ദാവോസിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

224
00:12:25,550 --> 00:12:27,989
പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ ആത്മാവാണെന്ന്.

225
00:12:27,990 --> 00:12:30,610
അവളുടെ മുടി ഇത്ര വേഗത്തിൽ വളരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

226
00:12:31,690 --> 00:12:34,170
അവൻ പണവും വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

227
00:12:35,820 --> 00:12:36,990
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ചിന്തിച്ചു

228
00:12:37,410 --> 00:12:39,199
എന്തായാലും അവൾ ഒരു പിശാചായിരുന്നു എന്ന്.

229
00:12:39,200 --> 00:12:40,860
അവൾ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

230
00:12:42,290 --> 00:12:43,630
അങ്ങനെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു

231
00:12:43,830 --> 00:12:45,970
വേരുകളിൽ ലീക്ക് മുറിക്കുക.

232
00:12:46,380 --> 00:12:48,319
അവൻ അവരെ വെട്ടി,

233
00:12:48,320 --> 00:12:50,329
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

234
00:12:50,330 --> 00:12:53,469
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

235
00:12:53,470 --> 00:12:55,139
അവൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവരെ വെട്ടി.

236
00:12:55,140 --> 00:12:57,739
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

237
00:12:57,740 --> 00:13:00,329
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

238
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
നിർത്തുക!

239
00:13:08,910 --> 00:13:10,009
പിന്നീട്,

240
00:13:10,010 --> 00:13:12,140
ഇന്നലെ രാവിലെയായിരുന്നു അത്

241
00:13:12,390 --> 00:13:14,390
ആളുകൾ വീണ്ടും ലിയു ദാവോസിയെ കണ്ടപ്പോൾ.

242
00:13:14,720 --> 00:13:17,340
തിയേറ്ററിനു മുന്നിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു

243
00:13:17,800 --> 00:13:20,990
മുടിയിൽ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

244
00:13:21,230 --> 00:13:23,190
അവൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും

245
00:13:23,390 --> 00:13:25,040
പുറത്തെടുത്തു.

246
00:13:30,950 --> 00:13:33,570
ഞാൻ... ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

247
00:13:34,780 --> 00:13:35,510
ഹേയ്?

248
00:13:35,511 --> 00:13:38,130
(ശവപ്പെട്ടി വീട്)

249
00:13:36,230 --> 00:13:38,079
പുറത്ത് പോയി ചുറ്റും ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

250
00:13:38,080 --> 00:13:39,640
നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

251
00:13:39,970 --> 00:13:42,060
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

252
00:13:44,680 --> 00:13:45,999
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

253
00:13:46,000 --> 00:13:47,520
എന്നെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ പോലെ പരിഗണിക്കൂ.

254
00:13:47,940 --> 00:13:49,409
അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ എറിയുക.

255
00:13:49,410 --> 00:13:51,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരു നായയാകും.

256
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
ഹേയ്.

257
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

258
00:14:08,220 --> 00:14:08,930
ബോഡി റെക്കോർഡ് എടുക്കുക.

259
00:14:08,930 --> 00:14:09,810
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എഴുതൂ.

260
00:14:09,810 --> 00:14:10,810
എന്ത്?

261
00:14:12,270 --> 00:14:13,270
(മൃതദേഹത്തിൻ്റെ രേഖ)

262
00:14:20,810 --> 00:14:22,500
കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും മാരകമായ മുറിവുകളില്ല.

263
00:14:23,400 --> 00:14:26,240
അരക്കെട്ടിനും വാരിയെല്ലിനും മാരകമായ മുറിവുകളില്ല.

264
00:14:27,100 --> 00:14:29,500
രണ്ട് കാലുകൾക്കും നിതംബത്തിനും മാരകമായ മുറിവുകളില്ല.

265
00:14:30,180 --> 00:14:31,780
തലയുടെ മുകൾഭാഗത്ത് മാരകമായ മുറിവുകളില്ല.

266
00:14:32,290 --> 00:14:33,680
രണ്ട് ക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക് മാരകമായ മുറിവുകളില്ല.

267
00:14:34,140 --> 00:14:35,220
രണ്ടു കണ്ണുകളും കാണുന്നില്ല.

268
00:14:36,250 --> 00:14:37,770
കഴുത്തിൽ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിൻ്റെ പാടുണ്ട്.

269
00:14:57,240 --> 00:14:57,940
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

270
00:14:57,941 --> 00:15:00,029
മേയർ വാങ് മുടി കത്തിച്ചു

271
00:15:00,030 --> 00:15:01,390
കാരണം അത് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

272
00:15:13,740 --> 00:15:16,180
അറിവില്ല! എത്ര അജ്ഞത!

273
00:15:16,460 --> 00:15:18,799
പാശ്ചാത്യർക്ക് ഉണ്ട്
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന ഇരുമ്പ് പക്ഷികൾ.

274
00:15:18,800 --> 00:15:21,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ദേവന്മാരെയും പ്രേതങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്നു.

275
00:15:21,030 --> 00:15:22,250
ഇത് തുടർന്നാൽ,

276
00:15:22,620 --> 00:15:24,450
രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

277
00:15:26,010 --> 00:15:27,430
അതാണ് ഡോക്ടർ ഹുവ.
- എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

278
00:15:27,460 --> 00:15:28,609
അവൻ സാധാരണയായി സുഖമാണ്.

279
00:15:28,610 --> 00:15:30,459
എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഒരാൾ കുടിക്കുമ്പോൾ.

280
00:15:30,460 --> 00:15:31,370
ഭ്രാന്തൻ ഹുവ.

281
00:15:31,371 --> 00:15:34,179
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് കരുതരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിദേശ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

282
00:15:34,180 --> 00:15:36,379
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

283
00:15:36,380 --> 00:15:37,560
കൂടാതെ ചൈനീസ് സംസാരിക്കും.

284
00:15:37,760 --> 00:15:38,380
അത് ശരിയാണ്.

285
00:15:38,381 --> 00:15:39,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാശ്ചാത്യ ഫാർമസി തുറക്കാത്തത്?

286
00:15:39,830 --> 00:15:41,149
പകരം ഒരു ചൈനീസ് മരുന്ന് കട?

287
00:15:41,150 --> 00:15:42,689
അതെ.
-അതെ.

288
00:15:42,690 --> 00:15:45,149
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ
വിദേശികളല്ല.

289
00:15:45,150 --> 00:15:47,129
ആരും അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

290
00:15:47,130 --> 00:15:49,159
ഹഹഹ.

291
00:15:49,160 --> 00:15:52,459
നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

292
00:15:52,460 --> 00:15:53,200
അതെ.

293
00:15:53,201 --> 00:15:54,940
താനൊരു വിദേശിയല്ലെന്ന് വെറുക്കുന്നു.

294
00:15:55,890 --> 00:15:57,100
അവനെ ആര് പഠിപ്പിക്കും?

295
00:15:58,800 --> 00:15:59,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

296
00:16:00,780 --> 00:16:02,110
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

297
00:16:02,140 --> 00:16:03,409
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആരാധിക്കാമെന്ന് നോക്കാം!

298
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
നന്മ.

299
00:16:04,910 --> 00:16:08,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:16:08,910 --> 00:16:09,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

301
00:16:09,750 --> 00:16:10,670
ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ,

302
00:16:10,671 --> 00:16:12,500
അടുത്തതായി വന്ന് എന്നെ കൊല്ലൂ!

303
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
അവനെ തടയൂ!

304
00:16:16,130 --> 00:16:17,439
എന്നെ വിടൂ!

305
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
വിഡ്ഢികൾ!

306
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
വേഗത്തിലാക്കുക.

307
00:16:19,721 --> 00:16:21,359
ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

308
00:16:21,360 --> 00:16:22,679
എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ആളുകളാണ്!

309
00:16:22,680 --> 00:16:25,629
വിശപ്പുള്ള പ്രേതം എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിനു പിന്നിലെ പർവ്വതം താഴ്ന്നു.

310
00:16:25,630 --> 00:16:27,900
ഒരു സ്ത്രീ പ്രേതമായി,
ലിയു ദാവോസിയെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

311
00:16:28,670 --> 00:16:29,550
എന്നാണ് പറയുന്നത്

312
00:16:29,551 --> 00:16:32,300
അമ്മാവൻ ഹുവയുടെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകനോടൊപ്പം.

313
00:16:32,630 --> 00:16:33,910
അയാൾക്ക് ഞെട്ടൽ താങ്ങാനായില്ല.

314
00:16:34,340 --> 00:16:36,170
അത് കഴിഞ്ഞ് അയാൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

315
00:16:36,370 --> 00:16:37,800
ഡോ. ഹുവ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

316
00:16:38,210 --> 00:16:39,420
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

317
00:16:39,800 --> 00:16:40,570
എന്ത്?

318
00:16:40,770 --> 00:16:41,890
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നില്ലേ?

319
00:16:42,030 --> 00:16:43,070
മനുഷ്യർ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

320
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
അതായിരിക്കണം.

321
00:16:45,960 --> 00:16:47,009
എന്നിട്ട് പറയൂ,

322
00:16:47,010 --> 00:16:48,880
എങ്ങനെയാണ് അവനെ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിടുന്നത്?

323
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
ബീമിൽ പോറലില്ല.

324
00:16:51,550 --> 00:16:52,250
ഐസ്.

325
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
ആഹ്?

326
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

327
00:17:02,990 --> 00:17:03,950
തൂങ്ങിമരിച്ച ശേഷം,

328
00:17:03,951 --> 00:17:05,740
കൊലയാളി മുടിക്ക് വേണ്ടി കയർ മാറ്റി.

329
00:17:06,810 --> 00:17:08,990
തൂങ്ങിമരിച്ചയാളുടെ നാവ്
പുറകിലായിരിക്കും,

330
00:17:09,369 --> 00:17:10,160
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞുപോകും,

331
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
അവൻ്റെ കാലുകൾ താഴുകയും ചെയ്യും.

332
00:17:11,480 --> 00:17:13,108
എന്നാൽ ലിയു ദാവോസിയുടെ നാവ് അങ്ങനെയല്ല.

333
00:17:13,109 --> 00:17:14,279
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല,

334
00:17:14,280 --> 00:17:15,329
അവൻ്റെ കാൽ വഴുതി വീഴുന്നില്ല.

335
00:17:15,790 --> 00:17:16,848
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

336
00:17:16,849 --> 00:17:18,949
മരണശേഷം തൂങ്ങിമരിക്കപ്പെട്ടു.

337
00:17:18,950 --> 00:17:22,540
കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്ന പാടുകൾ അവൻ്റെ മേൽ
കഴുത്തും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്തു.

338
00:17:26,390 --> 00:17:28,220
ഹേയ്, സഹോദരാ.

339
00:17:28,590 --> 00:17:30,709
നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

340
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
ഓ.

341
00:17:32,550 --> 00:17:34,579
ആ പെൺപ്രേതത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

342
00:17:34,580 --> 00:17:35,699
അതും വ്യാജമാണോ?

343
00:17:35,700 --> 00:17:37,770
ഇരട്ട സഹോദരിമാരെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

344
00:17:38,320 --> 00:17:39,809
പ്രേതങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നു കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്

345
00:17:39,810 --> 00:17:40,829
കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കാൻ.

346
00:17:40,830 --> 00:17:42,480
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?

347
00:17:42,940 --> 00:17:44,540
പിന്നെയെന്താ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

348
00:17:44,790 --> 00:17:46,989
ലിയു ദാവോസി തൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

349
00:17:46,990 --> 00:17:48,110
അവൻ ഭീരു ആയിരുന്നു.

350
00:17:48,350 --> 00:17:50,620
അയാൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

351
00:17:51,610 --> 00:17:52,530
ഈ മനുഷ്യൻ

352
00:17:52,531 --> 00:17:54,909
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ മേൽ പണം.

353
00:17:54,910 --> 00:17:57,350
അവൻ വളരെ ചില്ലിക്കാശായിരുന്നു.

354
00:17:57,550 --> 00:17:58,909
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ മാസം,

355
00:17:58,910 --> 00:18:00,179
അവൻ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു.

356
00:18:00,180 --> 00:18:01,750
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

357
00:18:02,600 --> 00:18:03,770
അവൻ പറഞ്ഞു,

358
00:18:04,140 --> 00:18:05,379
"അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നന്ദി."

359
00:18:05,380 --> 00:18:06,609
അവൻ്റെ സഹോദരി

360
00:18:06,610 --> 00:18:08,059
ലിയു യുവെനു ആണ്.

361
00:18:08,060 --> 00:18:09,909
അവൾ ഒരു ത്യാഗപരമായ പേപ്പർ ഫിഗർ മേക്കറായിരുന്നു.

362
00:18:09,910 --> 00:18:11,910
അവൾക്ക് എങ്ങനെ സമ്പന്നനാകും?

363
00:18:13,030 --> 00:18:14,079
ശരിയാണ്.

364
00:18:14,080 --> 00:18:16,490
അത് പ്രേതങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും!

365
00:18:17,780 --> 00:18:19,740
അവൻ വളരെ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

366
00:18:20,070 --> 00:18:22,799
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്കിടയിൽ വിലപേശൽ നടത്തി.

367
00:18:22,800 --> 00:18:25,789
അവൻ പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയില്ല
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

368
00:18:25,790 --> 00:18:27,199
അവൻ എന്തോ തിന്മ ചെയ്തു,

369
00:18:27,200 --> 00:18:28,209
അങ്ങനെ അവന് അർഹമായത് കിട്ടി.

370
00:18:28,210 --> 00:18:30,040
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല.

371
00:18:30,500 --> 00:18:34,239
അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകാൻ സർക്കാരിന് കഴിയുമോ?

372
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഭാഗ്യം പാവപ്പെട്ടവരിലേക്ക് പോകില്ല.

373
00:18:36,660 --> 00:18:38,109
അധികം വൈകാതെ,

374
00:18:38,110 --> 00:18:40,250
അവൻ്റെ സഹോദരി യുവനു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

375
00:18:41,100 --> 00:18:41,980
ഇപ്പോൾ,

376
00:18:41,981 --> 00:18:43,739
അവൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

377
00:18:43,740 --> 00:18:45,130
ശരിയാണ്.

378
00:18:45,330 --> 00:18:47,559
അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

379
00:18:47,560 --> 00:18:50,239
തുറസ്സായ മുറ്റത്തേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

380
00:18:50,240 --> 00:18:52,369
ദുഃഖത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം,

381
00:18:52,370 --> 00:18:54,259
യുവനുവിൻ്റെ ശരീരം പോയി.

382
00:18:54,260 --> 00:18:57,100
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

383
00:19:00,510 --> 00:19:01,480
യുവനു ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിനാൽ,

384
00:19:01,481 --> 00:19:02,489
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അത് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല?

385
00:19:02,490 --> 00:19:04,689
വാതിലുകളും ജനലുകളും
അകത്ത് നിന്ന് അടച്ചിരുന്നു.

386
00:19:04,690 --> 00:19:06,049
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വ്യക്തം.

387
00:19:06,050 --> 00:19:07,499
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
-അതെ.

388
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
നന്ദി.

389
00:19:11,730 --> 00:19:15,530
ഏയ്, എന്ത് കൊണ്ട് തന്നില്ല
അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

390
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
ശരിയാണ്.

391
00:19:19,600 --> 00:19:22,310
ഇവിടെ. ഇതാണ് യുവനുവിൻ്റെ വീട്.

392
00:19:33,990 --> 00:19:35,909
യുവനു യാഗം നടത്തുകയായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ കടലാസ് സാധനങ്ങൾ.

393
00:19:35,910 --> 00:19:39,179
വിളിക്കുമെന്ന് പ്രായമായവർ പറഞ്ഞു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

394
00:19:39,180 --> 00:19:40,549
ദൗർഭാഗ്യമാണെന്നാണ് ലിയു ദാവോസി കരുതിയത്.

395
00:19:40,550 --> 00:19:43,210
അതിനാൽ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ശേഷം
മരിച്ചു, അവർ വേർപിരിഞ്ഞു ജീവിച്ചു.

396
00:19:46,490 --> 00:19:49,020
യുവനെന്ന് മേയർ വാങ് പറഞ്ഞു
പ്രേതബാധ നിമിത്തം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

397
00:19:49,610 --> 00:19:50,860
കൃത്യമായി.

398
00:19:52,870 --> 00:19:54,300
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു

399
00:19:54,890 --> 00:19:56,980
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

400
00:19:58,230 --> 00:20:02,080
അത് പേപ്പർ വ്യക്തിയായിരുന്നു
അവളുടെ ആത്മാവിനെ കൊണ്ടുപോയവൻ.

401
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
(ശവം)

402
00:20:20,980 --> 00:20:23,229
പൗർണ്ണമി രാത്രികളിൽ എന്ന് പറയാറുണ്ട്.

403
00:20:23,230 --> 00:20:27,120
ജീവനുള്ള പേപ്പർ വ്യക്തി ചെയ്യും
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ പുറപ്പെടുക.

404
00:20:29,250 --> 00:20:32,599
ആഹ്!

405
00:20:32,600 --> 00:20:34,669
വരരുത്!

406
00:20:34,670 --> 00:20:35,940
(Radix pseudostellariae)

407
00:20:35,941 --> 00:20:38,210
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

408
00:20:43,820 --> 00:20:45,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

409
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
ഓ.

410
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
അവിടെ!

411
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
ഓ.

412
00:21:07,750 --> 00:21:09,270
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

413
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
അതാരാണ്?

414
00:21:24,380 --> 00:21:25,699
ഡോ. ഹുവ.

415
00:21:25,700 --> 00:21:27,530
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

416
00:21:31,030 --> 00:21:32,990
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നാളെ വരൂ.

417
00:21:33,540 --> 00:21:35,050
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

418
00:21:35,340 --> 00:21:37,610
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

419
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
ഓ.

420
00:21:41,410 --> 00:21:42,890
വരുന്നു.

421
00:21:44,580 --> 00:21:45,550
കാത്തിരിക്കൂ.

422
00:21:45,551 --> 00:21:47,150
ശരി, മുട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

423
00:21:49,460 --> 00:21:50,630
വരുന്നു.

424
00:21:58,750 --> 00:22:00,600
എനിക്ക് തീയെ ഭയമാണ്.

425
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
മിസ്സ്.

426
00:22:04,820 --> 00:22:06,340
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

427
00:22:07,900 --> 00:22:09,590
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

428
00:22:10,450 --> 00:22:13,950
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:22:16,220 --> 00:22:17,579
എന്നോട് പെരുമാറണോ?

430
00:22:17,580 --> 00:22:19,100
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

431
00:22:19,910 --> 00:22:22,539
നിൻ്റെ നാവ് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

432
00:22:22,540 --> 00:22:26,140
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും.

433
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
ഷാങ് യിരെൻ!

434
00:22:36,590 --> 00:22:37,750
ഷാങ് യിരെൻ!

435
00:22:39,540 --> 00:22:40,669
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ!

436
00:22:40,670 --> 00:22:43,179
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്! ഡോക്ടർ ഹുവ...

437
00:22:43,180 --> 00:22:45,039
പീച്ച് വിത്ത്, കാർത്തമസ്
tinctoriuscallus, Curcuma zedoary,

438
00:22:45,040 --> 00:22:48,200
റൈസോമ സ്പാർഗാനി, റാഡിക്സ് അചിരന്തിസ്
ബിഡെൻ്ററ്റേ, ലിയോനറസ്, റാഡിക്സ് ആസ്ട്രഗാലി.

439
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
ഈ നാലും എല്ലാം
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനുള്ള കുറിപ്പടികൾ.

440
00:22:51,770 --> 00:22:52,800
യുവനു ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

441
00:22:55,550 --> 00:22:56,720
എന്തിനാ ഇവിടെ?

442
00:22:57,750 --> 00:22:59,440
ഡോക്ടർ ഹുവ മരിച്ചു!

443
00:23:04,310 --> 00:23:05,870
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

444
00:23:06,680 --> 00:23:08,439
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

445
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

446
00:23:12,360 --> 00:23:15,330
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

447
00:23:15,660 --> 00:23:16,690
ചെറിയ ലിയുസി.

448
00:23:18,340 --> 00:23:20,009
മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിനോട് പറയൂ

449
00:23:20,010 --> 00:23:22,150
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

450
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
പറയൂ.

451
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
മുന്നോട്ടുപോകുക.

452
00:23:26,480 --> 00:23:29,499
അമ്മയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി
രാത്രിയിൽ വയറുവേദന.

453
00:23:29,500 --> 00:23:31,979
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹുവ അങ്കിളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് എടുക്കാൻ.

454
00:23:31,980 --> 00:23:33,460
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചയുടനെ,

455
00:23:34,800 --> 00:23:36,930
ഞാൻ ഹുവ അങ്കിൾ കണ്ടു...

456
00:23:38,630 --> 00:23:39,200
മേയർ.

457
00:23:39,201 --> 00:23:40,249
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

458
00:23:40,250 --> 00:23:41,619
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

459
00:23:41,620 --> 00:23:42,870
മണ്ടൻ കുട്ടി.

460
00:23:43,330 --> 00:23:45,200
ആരു പറഞ്ഞു നീ ചെയ്തു എന്ന്?

461
00:24:04,410 --> 00:24:05,410
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ശുദ്ധമാണ്.

462
00:24:08,150 --> 00:24:09,870
സംഭവസ്ഥലത്ത് ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

463
00:24:10,750 --> 00:24:12,090
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പുറത്തായത്.

464
00:24:24,300 --> 00:24:24,780
എല്ലാം ശരി.

465
00:24:24,781 --> 00:24:26,340
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

466
00:24:26,890 --> 00:24:28,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:24:30,460 --> 00:24:31,050
നന്നായി,

468
00:24:31,420 --> 00:24:33,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഷാങ്?

469
00:24:36,350 --> 00:24:38,239
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

470
00:24:38,240 --> 00:24:40,269
അവൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുത്തു.
-എന്ത്?

471
00:24:40,270 --> 00:24:41,790
അവൻ്റെ നാവ് പറിച്ചുപോയോ?

472
00:24:41,980 --> 00:24:43,949
വായ് കർമ്മമാണ്.

473
00:24:43,950 --> 00:24:45,639
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

474
00:24:45,640 --> 00:24:47,909
ദൈവത്തെയും പ്രേതങ്ങളെയും കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

475
00:24:47,910 --> 00:24:49,989
ഇതാണ് അവൻ്റെ പ്രതികാരം.

476
00:24:49,990 --> 00:24:50,990
അതെ.

477
00:24:51,620 --> 00:24:53,840
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

478
00:24:54,220 --> 00:24:55,290
അത് കർമ്മമാണ്.

479
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
ഇല്ല.

480
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
ഇല്ല.

481
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

482
00:25:20,620 --> 00:25:22,279
എന്തിനാണ് കൊലയാളി എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും പോയത്

483
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേതമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

484
00:25:24,270 --> 00:25:26,620
അവന് നിന്നോട് എന്ത് പകയാണ് ഉള്ളത്?

485
00:25:32,540 --> 00:25:35,290
മൂടിവെക്കുക അല്ലാതെ
ഇതുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക്,

486
00:25:35,880 --> 00:25:38,109
കൊലപാതകിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്തായിരിക്കും?

487
00:25:38,110 --> 00:25:40,040
പ്രണയം കൊണ്ടാകുമോ?

488
00:25:41,300 --> 00:25:42,730
പണമോ?

489
00:25:44,640 --> 00:25:47,040
അതോ, പ്രതികാരമോ?

490
00:25:48,860 --> 00:25:50,560
വികാരാധീനമായ കൊലപാതകം, അല്ലേ?

491
00:25:52,030 --> 00:25:53,399
യാദൃശ്ചിക കൊലപാതകമോ?

492
00:25:53,400 --> 00:25:54,780
ഇത് ശരിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

493
00:25:56,080 --> 00:25:59,050
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ കൊന്നത്?

494
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
ഹേയ്!

495
00:26:06,950 --> 00:26:08,609
എങ്ങനെ സാധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം സമ്പത്തുണ്ടാക്കണോ?

496
00:26:08,610 --> 00:26:10,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുവനു കാരണം അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

497
00:26:15,310 --> 00:26:16,619
യുവനു ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

498
00:26:16,620 --> 00:26:18,720
ഉള്ളിലെ കഥ അറിയാമോ?

499
00:26:21,600 --> 00:26:23,470
ആരാണ് അവളുടെ കാമുകൻ?

500
00:26:25,690 --> 00:26:28,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുവനു ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയത്?

501
00:26:28,370 --> 00:26:31,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

502
00:26:31,760 --> 00:26:33,980
നിങ്ങളുടെ മരണം യുവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

503
00:26:40,030 --> 00:26:41,330
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

504
00:26:42,010 --> 00:26:43,629
എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

505
00:26:43,630 --> 00:26:44,919
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

506
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

507
00:26:46,330 --> 00:26:48,770
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

508
00:26:49,580 --> 00:26:51,140
നാവ് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ. കണ്ണ് ഗേജ്.

509
00:26:52,790 --> 00:26:55,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

510
00:26:58,290 --> 00:26:59,640
കൊലയാളി പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.

511
00:27:00,410 --> 00:27:01,840
അവൻ യുവനുവിനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.

512
00:27:04,100 --> 00:27:06,760
കൊലയാളി ആസ്വദിക്കുകയാണ്
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആനന്ദം

513
00:27:07,180 --> 00:27:09,760
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന.

514
00:27:10,970 --> 00:27:12,220
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

515
00:27:12,860 --> 00:27:15,560
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചത്?

516
00:27:17,430 --> 00:27:18,600
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

517
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തുറക്കണം
വയറും നോക്കൂ.

518
00:27:28,960 --> 00:27:31,540
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ

519
00:27:31,910 --> 00:27:33,910
തൽക്ഷണം?

520
00:27:42,470 --> 00:27:45,009
മയോകാർഡിയൽ ഫൈബ്രോസിസ് കീറി
കൂടാതെ ഒന്നിലധികം രക്ത പാടുകൾ കലർന്നതാണ്.

521
00:27:45,010 --> 00:27:48,139
ഇരയ്ക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കണം
മരണത്തിന് മുമ്പ് അനസ്തേഷ്യ ഉപയോഗിച്ച്,

522
00:27:48,140 --> 00:27:50,320
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ആവേശഭരിതരാകുക.

523
00:27:50,610 --> 00:27:52,189
എന്നാൽ ഡോസ് മാരകമായിരുന്നില്ല.

524
00:27:52,190 --> 00:27:54,429
മുറിവിൽ നിന്ന് രക്തം വാർന്നാണ് ഇയാൾ മരിച്ചത്.

525
00:27:54,430 --> 00:27:56,260
ഇത് ഒരു പ്രശ്നം കാണിക്കുന്നു.

526
00:27:56,500 --> 00:27:58,150
നാവ് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ. കണ്ണ് ഗേജ്.

527
00:27:58,400 --> 00:27:59,960
കൊലയാളി കുറ്റം ചെയ്തപ്പോൾ,

528
00:28:00,240 --> 00:28:03,210
ഇരകൾക്ക് അപ്പോഴും ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.

529
00:28:21,320 --> 00:28:24,070
എന്ത്? യുവനുവിൻ്റെ കാമുകനോ?

530
00:28:24,750 --> 00:28:27,900
അവൾ ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

531
00:28:28,140 --> 00:28:31,460
അവൾ സാധാരണയായി ആളുകളുമായി ഇടപഴകാറില്ല.

532
00:28:31,790 --> 00:28:34,039
അവൾ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

533
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
പട്ടണത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചപ്പോൾ.

534
00:28:36,150 --> 00:28:39,699
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

535
00:28:39,700 --> 00:28:40,790
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

536
00:28:41,080 --> 00:28:44,180
അത് വളരെ സാധ്യതയുമാണ്
അവൻ കൊലപാതകിയാണെന്ന്.

537
00:28:45,480 --> 00:28:48,069
ശരി, പട്ടണത്തിലെ സ്ത്രീ മാച്ച് മേക്കർ

538
00:28:48,070 --> 00:28:51,570
യുവനുവിനെ ഏതാനും പുരുഷന്മാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

539
00:28:51,990 --> 00:28:54,849
എന്നാൽ അവർ ദരിദ്രരാണെന്ന് ലിയു ദാവോസി കരുതി.

540
00:28:54,850 --> 00:28:56,760
അതിനാൽ അവൻ നിരസിച്ചു.

541
00:28:57,090 --> 00:29:01,340
യുവനു അവളോട് തർക്കിച്ചു
സഹോദരൻ പലതവണ.

542
00:29:01,840 --> 00:29:03,909
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ,

543
00:29:03,910 --> 00:29:06,220
അവൾക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:29:06,820 --> 00:29:08,770
അത് കേവലം അസാധ്യമാണ്.

545
00:29:48,310 --> 00:29:50,180
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

546
00:29:50,730 --> 00:29:53,700
ഇതും മലിനമാണ്.

547
00:29:55,350 --> 00:29:57,300
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

548
00:29:58,120 --> 00:30:03,159
ഇതും ഇതും എല്ലാം മലിനമാണ്.

549
00:30:03,160 --> 00:30:04,969
ഇതും മലിനമാണ്.

550
00:30:04,970 --> 00:30:07,070
ഇതും ഇതും...

551
00:30:07,450 --> 00:30:08,939
അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

552
00:30:08,940 --> 00:30:10,219
ഹേയ്.

553
00:30:10,220 --> 00:30:12,340
നീ എന്താ ഇവിടെ കഴുകുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

554
00:30:13,520 --> 00:30:17,150
ഉള്ളിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ
ലോകത്തിന് വൃത്തികെട്ട ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.

555
00:30:18,140 --> 00:30:21,370
ഞാൻ അവ കഴുകി വൃത്തിയാക്കി തരാം.

556
00:30:22,450 --> 00:30:24,500
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മലിനമാണ്.

557
00:30:24,830 --> 00:30:27,310
അത് എടുത്ത് ഞാൻ നിനക്കായി കഴുകട്ടെ.

558
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
(പർവ്വത ദൈവക്ഷേത്രം)

559
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
മോ റോങ്.

560
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
മോ റോങ്!

561
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
മോ റോങ്!

562
00:34:06,050 --> 00:34:07,050
മോ റോങ്!

563
00:34:07,460 --> 00:34:08,420
മോ റോങ്!

564
00:34:08,420 --> 00:34:09,420
മോ റോങ്!

565
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
മോ റോങ്!

566
00:34:14,860 --> 00:34:16,050
മോ റോങ്!

567
00:34:19,159 --> 00:34:20,159
മോ റോങ്!

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,090
ഷാങ്, ഉണരുക.

569
00:34:29,370 --> 00:34:31,239
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

570
00:34:34,960 --> 00:34:36,650
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

571
00:34:37,199 --> 00:34:38,940
Zhu Dayou, കശാപ്പുകാരൻ.

572
00:34:39,230 --> 00:34:41,489
അവൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരം ആയിരുന്നു
അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി തകർത്തു.

573
00:34:41,820 --> 00:34:44,929
അവൻ അതിജീവിച്ചാലും അവൻ അതിജീവിക്കും
ഇപ്പോഴും ഒരു വികലാംഗനായിരിക്കുക.

574
00:35:09,460 --> 00:35:10,890
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

575
00:35:11,570 --> 00:35:13,399
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

576
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

577
00:35:15,660 --> 00:35:16,280
എട്ട്.

578
00:35:16,281 --> 00:35:17,970
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്. ബോംബ്.

579
00:35:18,340 --> 00:35:19,380
കടന്നുപോകുക. കടന്നുപോകുക.

580
00:35:19,800 --> 00:35:21,140
കടന്നുപോകുക. കടന്നുപോകുക.

581
00:35:21,640 --> 00:35:22,720
കടന്നുപോകുക. കടന്നുപോകുക.

582
00:35:24,640 --> 00:35:26,330
ഈ പ്രതിമ എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്?

583
00:35:26,620 --> 00:35:27,759
നന്മ.

584
00:35:27,760 --> 00:35:30,169
അത് 10,000 ജിൻ അല്ലെങ്കിലും,
ഇത് കുറഞ്ഞത് 8,000 ജിൻ ആണ്.

585
00:35:30,170 --> 00:35:31,899
അത് ആരെയെങ്കിലും തട്ടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

586
00:35:31,900 --> 00:35:33,039
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുക?

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,820
അവൻ ഉടനെ മരിക്കും.

588
00:35:35,640 --> 00:35:37,810
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിലത്ത് പോറലുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

589
00:35:40,960 --> 00:35:41,870
എന്തുകൊണ്ട്?

590
00:35:41,870 --> 00:35:42,800
കാരണം

591
00:35:42,801 --> 00:35:45,689
ഷു ദയൗ പ്രതിമയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

592
00:35:45,690 --> 00:35:48,959
കൊലയാളിയും ഇതേ രീതിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

593
00:35:48,960 --> 00:35:51,799
അവൻ ഷു ദയുവിനെ അനസ്തേഷ്യ നൽകി
അവനെ പതുക്കെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

594
00:35:51,800 --> 00:35:53,139
അവൻ Zhu Dayou പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

595
00:35:53,140 --> 00:35:54,379
ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

596
00:35:54,380 --> 00:35:55,779
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

597
00:35:55,780 --> 00:35:56,780
പെട്ടെന്ന്,

598
00:35:57,020 --> 00:35:58,719
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

599
00:35:58,720 --> 00:36:02,010
കൊലയാളിക്ക് യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

600
00:36:06,610 --> 00:36:09,100
എന്നാൽ ഴു ദായുടെ ബോധം
പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല.

601
00:36:09,560 --> 00:36:11,690
അവസാനം അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

602
00:36:12,370 --> 00:36:15,040
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

603
00:36:15,540 --> 00:36:17,590
ഇത് നിറം അല്ല
ഇരയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

604
00:36:21,040 --> 00:36:22,300
ആഹ്.

605
00:36:22,630 --> 00:36:24,230
ഇത് കൊലപാതകിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

606
00:36:24,740 --> 00:36:26,740
അതിൽ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

607
00:36:27,200 --> 00:36:28,689
അപകടങ്ങൾ ഒഴികെ,

608
00:36:28,690 --> 00:36:30,480
അത് ഈ ക്ഷേത്രത്തിലായിരിക്കണം.

609
00:36:31,430 --> 00:36:32,439
നന്മ.

610
00:36:32,440 --> 00:36:35,230
ഇത്രയും വലിയ ക്ഷേത്രത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

611
00:36:35,430 --> 00:36:38,840
കൂടാതെ, എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഷാങ്
പറഞ്ഞത് വെറും ഊഹാപോഹമാണ്.

612
00:36:39,170 --> 00:36:42,450
അത് തെളിയിക്കാൻ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

613
00:36:43,570 --> 00:36:44,870
ഒരുപക്ഷേ...

614
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
ഞാൻ സു ദയൂ.

615
00:36:56,241 --> 00:36:57,519
നീയാണ് സു ദയൂ.

616
00:36:57,520 --> 00:36:58,569
നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകികൾ.

617
00:36:58,570 --> 00:36:59,589
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.

618
00:36:59,590 --> 00:37:00,749
എന്ത്?

619
00:37:00,750 --> 00:37:01,900
വെറുതെ ഊഹിച്ചു...

620
00:37:02,180 --> 00:37:03,170
ഓ.

621
00:37:03,171 --> 00:37:04,429
രണ്ട് കൊലയാളികൾ ഉണ്ടോ?

622
00:37:04,430 --> 00:37:06,150
ഒന്നുണ്ടാകാം, രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകാം.

623
00:37:06,410 --> 00:37:07,070
ഓ.

624
00:37:07,070 --> 00:37:08,030
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

625
00:37:08,031 --> 00:37:09,330
എന്ത്?

626
00:37:11,110 --> 00:37:12,240
എന്ത്...

627
00:37:14,060 --> 00:37:17,080
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

628
00:37:22,730 --> 00:37:23,350
കൊള്ളാം! യുദ്ധം!

629
00:37:23,350 --> 00:37:24,310
ഇല്ല!

630
00:37:24,310 --> 00:37:25,310
ആഹ്!

631
00:37:26,950 --> 00:37:27,950
വരിക.

632
00:37:28,540 --> 00:37:29,540
കാത്തിരിക്കൂ.

633
00:37:30,300 --> 00:37:31,640
ഞാൻ...

634
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
ഞാൻ...

635
00:37:34,740 --> 00:37:35,820
നിർത്തുക.

636
00:37:38,260 --> 00:37:39,910
ഒരു കൊലപാതകി മാത്രമേയുള്ളൂ.

637
00:37:40,240 --> 00:37:42,480
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
കൊലപാതകിയുടെ വേഷം.

638
00:37:47,460 --> 00:37:48,460
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

639
00:37:52,960 --> 00:37:53,700
ഇല്ല.

640
00:37:53,700 --> 00:37:54,540
അത് വായയാണ്.

641
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
എൻ്റെ വായ പൊത്തിപ്പിടിക്കുക.

642
00:37:56,080 --> 00:37:58,390
കുറച്ച് ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക. നീ കഴിച്ചില്ലേ?

643
00:37:59,910 --> 00:38:00,910
വിഷമകരം.

644
00:38:01,230 --> 00:38:03,230
- ആഹ്.
- വിഷമകരം.

645
00:38:03,600 --> 00:38:04,730
ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

646
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
കൂടുതൽ ശക്തി.

647
00:38:11,350 --> 00:38:12,350
കൂടുതൽ ശക്തി.

648
00:38:30,140 --> 00:38:31,020
മേയർ.

649
00:38:31,021 --> 00:38:32,310
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?

650
00:38:32,780 --> 00:38:36,429
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ബോസിന് അറിയാം.

651
00:38:36,430 --> 00:38:37,860
അവൻ നുരയുന്നു.

652
00:38:38,190 --> 00:38:39,790
അതിനർത്ഥം...

653
00:38:40,170 --> 00:38:41,330
അവൻ നുരയുന്നു!

654
00:38:42,980 --> 00:38:43,600
ഓ.

655
00:38:43,601 --> 00:38:45,799
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

656
00:38:45,800 --> 00:38:47,239
നിർത്തുക!

657
00:38:47,240 --> 00:38:48,090
നിർത്തുക!

658
00:38:48,091 --> 00:38:49,629
നിർത്തുക.

659
00:38:49,630 --> 00:38:52,160
മുറിക്കുക.

660
00:39:24,650 --> 00:39:25,650
നോക്കൂ.

661
00:39:25,840 --> 00:39:27,440
ഇപ്പോഴും ഇത് തന്നെ.

662
00:39:27,860 --> 00:39:29,380
മറ്റൊന്നുമല്ല.

663
00:39:38,420 --> 00:39:39,980
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

664
00:40:00,380 --> 00:40:02,709
ബട്ടണും തുണിയും പുതിയതാണ്.

665
00:40:02,710 --> 00:40:04,050
അധികമാരും അവ വാങ്ങിയില്ല.

666
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

667
00:40:12,870 --> 00:40:13,560
തിരയുക!

668
00:40:13,800 --> 00:40:15,230
വാതിൽ തുറക്കൂ!

669
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
പോലീസ്!

670
00:40:52,250 --> 00:40:53,700
(യിച്ചുൻ നടുമുറ്റം)

671
00:41:20,370 --> 00:41:22,330
ഈ വ്യക്തിക്കും ഇല്ല
കുറ്റം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

672
00:41:23,930 --> 00:41:24,640
അവിടെ.

673
00:41:24,641 --> 00:41:25,850
അത് അവരാണ്!

674
00:41:26,090 --> 00:41:26,810
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

675
00:41:27,010 --> 00:41:28,900
(പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ)

676
00:41:30,180 --> 00:41:31,790
അടുത്തത് ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ് ആണ്.

677
00:41:32,030 --> 00:41:33,150
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

678
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
അവൻ വർഷം മുഴുവനും മലകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

679
00:41:36,470 --> 00:41:37,470
അവിടെത്തന്നെ.

680
00:41:53,500 --> 00:41:55,370
ദിവസങ്ങളായി ആരും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
00:42:00,980 --> 00:42:02,319
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

682
00:42:02,320 --> 00:42:03,330
യുവനുവിൻ്റെ മരണശേഷം,

683
00:42:03,750 --> 00:42:05,750
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വ്യക്തിയെ വീണ്ടും കണ്ടു.

684
00:42:05,950 --> 00:42:06,990
അവൻ...

685
00:42:09,520 --> 00:42:10,520
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

686
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

687
00:42:31,780 --> 00:42:32,940
അനങ്ങരുത്.

688
00:42:44,450 --> 00:42:45,450
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

689
00:42:45,900 --> 00:42:47,680
ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നല്ലവനാകാൻ.

690
00:42:49,290 --> 00:42:51,600
മോ റോംഗ് വളരെ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

691
00:42:55,230 --> 00:42:57,719
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

692
00:42:57,720 --> 00:42:59,669
ദിവസം Zhu Dayou
മരിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോയി.

693
00:42:59,670 --> 00:43:02,160
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

694
00:43:02,620 --> 00:43:04,670
മോ റോങ്. മോ റോങ്.

695
00:43:05,700 --> 00:43:08,230
പ്രേതങ്ങൾക്ക് പോലും അത് പറയാൻ കഴിയും
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയാണ്.

696
00:43:08,650 --> 00:43:09,950
കേസ് പൂർത്തിയായ ശേഷം,

697
00:43:10,230 --> 00:43:12,150
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോയി അവളെ കാണാം.

698
00:43:14,850 --> 00:43:16,330
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

699
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
അവൾക്ക് ക്ഷയരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:43:21,540 --> 00:43:23,410
രണ്ടു വർഷമായി അവൾ കട്ടിലിൽ കിടന്നു.

701
00:43:24,450 --> 00:43:25,740
അവൾ പോയ ദിവസം,

702
00:43:26,380 --> 00:43:27,640
അവൾ വളരെ പ്രകാശമായിരുന്നു

703
00:43:28,050 --> 00:43:29,810
എനിക്ക് അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന്
ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം.

704
00:43:32,810 --> 00:43:33,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

705
00:43:37,600 --> 00:43:38,749
ചിലപ്പോൾ,

706
00:43:38,750 --> 00:43:41,320
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ പ്രേതങ്ങൾ.

707
00:43:41,830 --> 00:43:44,440
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാം.

708
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
ദൈവമേ.

709
00:43:49,530 --> 00:43:50,530
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

710
00:43:50,580 --> 00:43:51,790
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

711
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

712
00:43:53,570 --> 00:43:54,570
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

713
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
ശരി.

714
00:44:35,590 --> 00:44:39,460
(ഡുവാൻ)

715
00:44:43,120 --> 00:44:44,960
(യൂനുവിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ)

716
00:44:46,020 --> 00:44:47,780
(പറയാൻ വയ്യ)

717
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
ഷാങ് യിരെൻ.

718
00:45:00,630 --> 00:45:01,630
ഡോഗി.

719
00:45:09,690 --> 00:45:10,770
ഡോഗി.

720
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
ഡോഗി.

721
00:45:15,980 --> 00:45:17,110
ഡോഗി.

722
00:47:37,260 --> 00:47:38,690
ഷാങ് യിരെൻ!

723
00:47:39,290 --> 00:47:40,590
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

724
00:47:41,490 --> 00:47:43,159
ഷാങ് യിരെൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

725
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
പോകരുത്.

726
00:47:47,470 --> 00:47:48,680
ഞാനും കേട്ടു.

727
00:47:49,010 --> 00:47:50,090
അത് ഞാനല്ല.

728
00:47:50,510 --> 00:47:53,570
ഷാങ് യിരെൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

729
00:47:55,260 --> 00:47:58,360
ഷാങ് യിരെൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

730
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
മോ റോങ്!

731
00:48:07,670 --> 00:48:08,670
മോ റോങ്!

732
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
മോ റോങ്!

733
00:48:27,250 --> 00:48:28,250
ഡോഗി!

734
00:48:30,770 --> 00:48:31,770
ഡോഗി!

735
00:48:42,870 --> 00:48:44,030
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

736
00:50:22,090 --> 00:50:23,730
മേയർ വാങ്, വേഗം വരൂ!

737
00:50:27,140 --> 00:50:28,570
ഷാങ് യിരെൻ!

738
00:50:29,650 --> 00:50:30,570
ഷാങ്!

739
00:50:30,571 --> 00:50:32,559
- ഷാങ്!
- മിസ്റ്റർ ഷാങ്, ഉണരുക.

740
00:50:32,560 --> 00:50:35,750
ഷാങ്, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

741
00:50:38,430 --> 00:50:39,430
ഡോഗി.

742
00:50:43,030 --> 00:50:44,900
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

743
00:50:52,440 --> 00:50:53,830
ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ്.

744
00:50:54,250 --> 00:50:55,460
തെണ്ടി!

745
00:50:55,790 --> 00:50:57,610
ശരിക്കും അവനാണ്.

746
00:51:00,670 --> 00:51:02,039
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

747
00:51:02,040 --> 00:51:03,510
ഈ തെണ്ടി.

748
00:51:04,720 --> 00:51:06,110
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

749
00:51:22,630 --> 00:51:23,630
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

750
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

751
00:51:25,840 --> 00:51:26,810
വേഗത്തിലാക്കുക!

752
00:51:26,811 --> 00:51:28,990
വേഗത്തിലാക്കുക.

753
00:51:29,270 --> 00:51:30,270
വേഗത്തിലാക്കുക!

754
00:51:34,510 --> 00:51:35,510
ഹാ!

755
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
ഹാ!

756
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
അയ്യോ!

757
00:51:38,860 --> 00:51:39,860
ഹേയ്.

758
00:51:40,230 --> 00:51:41,749
ഇതല്ലേ ഇളയത്
ലിയു കുടുംബത്തിലെ പെൺകുട്ടി?

759
00:51:41,750 --> 00:51:43,550
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
വിളക്കുകൾ വിൽക്കാൻ കൗണ്ടി?

760
00:51:44,630 --> 00:51:46,010
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം

761
00:51:46,210 --> 00:51:47,210
വഴിയിൽ.

762
00:51:47,840 --> 00:51:48,899
ആവശ്യമില്ല, ഷു സഹോദരൻ.

763
00:51:48,900 --> 00:51:50,410
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

764
00:51:50,790 --> 00:51:51,740
ഓ.

765
00:51:51,741 --> 00:51:53,819
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

766
00:51:53,820 --> 00:51:56,790
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
വിളക്കുകൾ നനഞ്ഞാൽ.

767
00:51:57,740 --> 00:51:59,629
ഒന്നുണ്ടാകാം, രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകാം.

768
00:51:59,630 --> 00:52:00,710
കാറിൽ കയറുക.

769
00:52:06,580 --> 00:52:07,580
വരിക.

770
00:52:10,320 --> 00:52:11,920
- നന്ദി, ഷു സഹോദരൻ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

771
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
ഹാ!

772
00:52:28,450 --> 00:52:29,450
ഹാ!

773
00:52:34,960 --> 00:52:36,170
അങ്ങനെ യുവനു ഗർഭിണിയായി

774
00:52:36,410 --> 00:52:38,200
Zhu Dayou കാരണമായത്.

775
00:52:39,190 --> 00:52:41,230
യുവനുവിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം അതാണ് പറയുന്നത്.

776
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
യുവനുവിൻ്റെ കാമുകനാണ് ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ്.

777
00:52:45,170 --> 00:52:46,640
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് പരസ്യമാക്കിയില്ല?

778
00:52:47,280 --> 00:52:49,369
ലിയു ദാവോസി ദരിദ്രരെ വെറുക്കുകയും സമ്പന്നരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

779
00:52:49,370 --> 00:52:51,750
താൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് യുവനുവിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുക.

780
00:52:51,930 --> 00:52:53,530
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ നിയമനം നടത്തേണ്ടിവന്നു.

781
00:52:54,450 --> 00:52:56,479
അന്ന്, ഷു ദയോ യുവനുവിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,

782
00:52:56,480 --> 00:52:58,009
വേണ്ടെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അത് സർക്കാരിനെ അറിയിക്കുക.

783
00:52:58,010 --> 00:52:59,690
അല്ലെങ്കിൽ, അവളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

784
00:53:01,140 --> 00:53:03,500
പിന്നീടാണ് യുവനു കാര്യം അറിഞ്ഞത്
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

785
00:53:03,830 --> 00:53:05,749
അവൾക്ക് നാണവും നീരസവും ഭയവും തോന്നി.

786
00:53:05,750 --> 00:53:08,070
അവൾ രഹസ്യമായി ഡോക്ടർ ഹുവയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഗർഭഛിദ്രം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

787
00:53:08,750 --> 00:53:10,839
ഡോക്ടർ ഹുവ ചിന്തിച്ചു
യുവനു സദ്ഗുണസമ്പന്നനായിരുന്നില്ല

788
00:53:10,840 --> 00:53:11,700
കുടിച്ചതിനു ശേഷം പുണ്യത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.

789
00:53:11,701 --> 00:53:13,440
ഇക്കാര്യം അദ്ദേഹം ലിയു ദാവോസിയോട് പറഞ്ഞു.

790
00:53:13,950 --> 00:53:15,729
ലിയു ദാവോസി യുവനുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു

791
00:53:15,730 --> 00:53:17,270
തുടർന്ന് ഴു ദയൂവിനെ നേരിട്ടു.

792
00:53:17,730 --> 00:53:19,229
എന്നാൽ പണത്താൽ അവൻ അന്ധനായി

793
00:53:19,230 --> 00:53:20,920
എളുപ്പത്തിൽ കൈക്കൂലി നൽകുകയും ചെയ്തു.

794
00:53:21,950 --> 00:53:23,129
അത് മാത്രമല്ല,

795
00:53:23,130 --> 00:53:24,709
അയാളും കൈക്കൂലിയിൽ ദുഷിച്ചു

796
00:53:24,710 --> 00:53:27,120
ഒപ്പം ഷു ദയുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ യുവനുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

797
00:53:27,500 --> 00:53:29,680
സത്യം പുറത്തുവരുമെന്ന് യുവനുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.

798
00:53:29,870 --> 00:53:31,119
ഒരു ദിവസം ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ് അത് കണ്ടെത്തും

799
00:53:31,120 --> 00:53:32,360
അവളുടെ പവിത്രത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

800
00:53:32,950 --> 00:53:34,690
കാമുകനെ കാണാൻ അവൾക്കു നാണം തോന്നി.

801
00:53:35,070 --> 00:53:36,850
അങ്ങനെ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

802
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
പിന്നീട്,

803
00:53:39,460 --> 00:53:42,210
യുവനു ഉപേക്ഷിച്ച വിൽപ്പത്രം ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ് കണ്ടു.

804
00:53:43,200 --> 00:53:44,410
അങ്ങനെ അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

805
00:53:48,840 --> 00:53:50,970
യുവനുവിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ?

806
00:53:51,650 --> 00:53:54,049
ഒരുപക്ഷേ ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ് അത് വളരെക്കാലം മുമ്പേ നീക്കിയിരിക്കാം

807
00:53:54,050 --> 00:53:56,510
അവനു മാത്രം അറിയാവുന്ന സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

808
00:53:58,780 --> 00:54:00,870
ഇതാണ് കൂൺ
മലയിൽ പൊടി.

809
00:54:01,160 --> 00:54:02,429
അബദ്ധത്തിൽ വിഴുങ്ങുന്നു
ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകും

810
00:54:02,430 --> 00:54:04,700
അമിതമായി കഴിക്കുന്നത് കാരണമാകും
മാരകമായ ഹൃദയ രക്തസ്രാവം.

811
00:54:04,980 --> 00:54:06,580
പൊടി ഉയരുമ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞ് വഹിക്കുന്നു,

812
00:54:06,880 --> 00:54:07,989
മലകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ആളുകളും
അത് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക

813
00:54:07,990 --> 00:54:09,100
ഭ്രമാത്മകത അനുഭവിക്കുക.

814
00:54:09,430 --> 00:54:11,960
ഇതാണ് പിന്നിലെ മലയുടെ പിന്നിലെ സത്യം.

815
00:54:13,210 --> 00:54:15,189
ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ് വേട്ടയാടുകയാണ്
വർഷം മുഴുവനും മലകളിൽ.

816
00:54:15,190 --> 00:54:17,240
അവൻ രഹസ്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

817
00:54:17,700 --> 00:54:21,200
അവൻ പലരെയും കൊന്നു
ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് തവണ.

818
00:54:22,890 --> 00:54:24,370
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗിൽ മിടുക്കനാണ്.

819
00:54:24,520 --> 00:54:26,650
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും ഒരു പ്രേതമായി മാറിയേനെ.

820
00:54:28,350 --> 00:54:29,820
ഇതാദ്യമായാണ് എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ്.

821
00:54:31,030 --> 00:54:34,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഡുവാൻ ഷാൻഫെംഗുമായി ചെയ്യണോ?

822
00:54:34,990 --> 00:54:37,170
എഴുന്നേൽക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

823
00:54:37,540 --> 00:54:39,900
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കൗണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

824
00:54:42,470 --> 00:54:45,180
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു ദയനീയ വ്യക്തിയാണ്.

825
00:54:45,420 --> 00:54:47,269
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന
സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

826
00:54:47,270 --> 00:54:49,400
അത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആളുകളാൽ.

827
00:54:51,670 --> 00:54:54,399
മോ റോങ് എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് യാചിച്ചു

828
00:54:54,400 --> 00:54:56,090
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ

829
00:54:56,510 --> 00:54:58,160
അവളുടെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

830
00:55:00,470 --> 00:55:01,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

831
00:55:50,100 --> 00:55:51,260
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം പാഴാക്കരുത്.

832
00:55:53,220 --> 00:55:55,880
ഞങ്ങൾ മലയിൽ കയറിയ ദിവസം അവൻ മരിച്ചു.

833
00:56:08,450 --> 00:56:09,610
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

834
00:56:09,810 --> 00:56:11,860
അവിടെയുള്ള ബഹളം പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

835
00:56:16,980 --> 00:56:18,320
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.

836
00:56:18,870 --> 00:56:20,270
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,

837
00:56:20,500 --> 00:56:22,209
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല

838
00:56:22,210 --> 00:56:23,910
കൊലപാതകി എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

839
00:56:25,830 --> 00:56:28,000
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.

840
00:56:29,170 --> 00:56:31,300
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെയാണ് നയിച്ചത്.

841
00:56:42,990 --> 00:56:45,340
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്തി.

842
00:56:45,580 --> 00:56:47,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

843
00:56:47,210 --> 00:56:48,130
കാരണം അവൻ കൊലപാതകി അല്ല.

844
00:56:48,131 --> 00:56:49,340
അവരെല്ലാം കൊലപാതകികളാണ്.

845
00:56:56,710 --> 00:56:57,710
ഷാങ്,

846
00:56:57,860 --> 00:56:59,529
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

847
00:56:59,530 --> 00:57:01,220
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

848
00:57:02,960 --> 00:57:04,369
നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്.

849
00:57:04,370 --> 00:57:06,720
എന്നാൽ ഈ ഷോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ അവനാണ്.

850
00:57:07,490 --> 00:57:09,410
Duan Shanfeng ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടതുകൈയിൽ കോൾസ്.

851
00:57:09,600 --> 00:57:12,459
ഒപ്പം വെടിമരുന്നിൻ്റെ പഴയ അടയാളവും
അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ.

852
00:57:12,460 --> 00:57:13,829
അതിനർത്ഥം അവൻ വലതു കൈകൊണ്ട് തോക്ക് പിടിക്കുന്നു എന്നാണ്

853
00:57:13,830 --> 00:57:15,040
ഇടതുകൈ കൊണ്ട് ഷോട്ടുകളും.

854
00:57:15,980 --> 00:57:18,129
പക്ഷേ, മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ അന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചു

855
00:57:18,130 --> 00:57:19,499
ഇടതു കൈ കൊണ്ട് തോക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു.

856
00:57:19,500 --> 00:57:20,780
ഒപ്പം വലതു കൈകൊണ്ട് വെടിയുതിർത്തു.

857
00:57:21,000 --> 00:57:22,779
വേട്ടക്കാരൻ്റെ വെടിക്കെട്ട് ശീലം

858
00:57:22,780 --> 00:57:24,540
ഒരിക്കലും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മാറില്ല.

859
00:57:24,780 --> 00:57:25,950
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ

860
00:57:26,150 --> 00:57:28,110
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

861
00:57:29,760 --> 00:57:31,270
അവൻ വെറുമൊരു ബലിയാടായിരുന്നു.

862
00:57:32,260 --> 00:57:34,859
അതിനാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

863
00:57:34,860 --> 00:57:35,830
ഈ രീതിയിൽ മാത്രം

864
00:57:35,831 --> 00:57:37,610
കൊലയാളി അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

865
00:57:39,920 --> 00:57:41,790
കൊലപാതകി വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

866
00:57:42,030 --> 00:57:43,519
ആ കൊലപാതകം രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു

867
00:57:43,520 --> 00:57:44,360
ഈ നഗരം എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോകുക.

868
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
അവൾ തീർച്ചയായും വരും.

869
00:57:45,730 --> 00:57:48,170
കാരണം കൊലപാതകി വെറുക്കുന്നു
അവൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ.

870
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
ആരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

871
00:57:53,030 --> 00:57:54,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം തെറ്റായി കണക്കാക്കി.

872
00:57:55,360 --> 00:57:57,010
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാം,

873
00:57:58,880 --> 00:58:00,140
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനും കഴിയും.

874
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
ഡോഗി.

875
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
ഷാങ്.

876
00:58:15,120 --> 00:58:16,550
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

877
00:58:16,750 --> 00:58:18,840
നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ എന്നോട് മനപ്പൂർവ്വം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

878
00:58:22,860 --> 00:58:23,860
അതെ.

879
00:58:24,050 --> 00:58:25,750
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

880
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
അത് യുവനുവിൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

881
00:58:28,800 --> 00:58:29,590
(ഡുവാൻ)

882
00:58:29,591 --> 00:58:30,800
ഒരാളുടെ കൈയക്ഷര ശീലം

883
00:58:30,910 --> 00:58:33,820
(ഇല്ല)

884
00:58:31,050 --> 00:58:32,740
അത് ഒഴിവാക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

885
00:58:33,030 --> 00:58:34,460
ഉപബോധമനസ്സോടെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.

886
00:58:35,090 --> 00:58:36,630
(ഇത് മാരകമല്ല)

887
00:58:37,870 --> 00:58:39,230
(ഇല്ല)

888
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
എന്തുകൊണ്ട്?

889
00:59:06,550 --> 00:59:08,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

890
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
ഷാങ്,

891
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

892
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

893
00:59:15,710 --> 00:59:17,800
ഈ സമയത്ത്,

894
00:59:18,170 --> 00:59:20,570
ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

895
00:59:46,460 --> 00:59:48,550
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

896
00:59:55,260 --> 00:59:56,409
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ,

897
00:59:56,410 --> 00:59:57,790
നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

898
01:00:08,500 --> 01:00:10,300
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

899
01:00:10,620 --> 01:00:11,980
മുറിയിൽ ഈ പേപ്പർ പാവകളുണ്ടോ?

900
01:00:13,390 --> 01:00:15,040
കടലാസ് പാവയിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?

901
01:00:15,810 --> 01:00:17,280
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്.

902
01:00:19,720 --> 01:00:21,070
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

903
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
ഡോഗി.

904
01:00:28,480 --> 01:00:29,510
എൻ്റെ പേര് യുവനു.

905
01:00:33,100 --> 01:00:36,160
പിന്നീട് ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

906
01:00:36,930 --> 01:00:39,150
വീടില്ലാത്ത ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണ് ആളുകൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

907
01:00:39,740 --> 01:00:41,790
അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

908
01:00:42,470 --> 01:00:44,250
യുവനു മാത്രമാണ് എന്നെ ചികിത്സിച്ചത്
മാന്യനായ വ്യക്തിയായി.

909
01:00:45,460 --> 01:00:47,250
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

910
01:00:47,840 --> 01:00:49,180
അവൾ ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

911
01:00:49,640 --> 01:00:51,745
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുത്തത് മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞില്ല.

912
01:00:51,746 --> 01:00:53,010
(ആളുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ)

913
01:00:53,011 --> 01:00:54,020
എന്താണെന്നറിയാമോ?

914
01:00:54,790 --> 01:00:56,880
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും യുവനുവിൻ്റെ ദയയെ പ്രശംസിച്ചു.

915
01:00:57,430 --> 01:00:59,260
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

916
01:01:00,120 --> 01:01:02,030
കാരണം അവൾ ഒരു പേപ്പർ പാവ നിർമ്മാതാവാണ്.

917
01:01:03,990 --> 01:01:05,590
ഒരു പക്ഷെ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

918
01:01:06,360 --> 01:01:08,370
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധിയിലുള്ള ആളുകളാണ്.

919
01:02:11,480 --> 01:02:12,740
ആ ദിവസം വരെ...

920
01:02:16,060 --> 01:02:17,060
പോകട്ടെ.

921
01:02:17,160 --> 01:02:18,519
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

922
01:02:18,520 --> 01:02:20,660
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്!

923
01:02:21,120 --> 01:02:22,699
നിങ്ങൾ പരസംഗമായി പെരുമാറുന്നു
എന്നിട്ടും അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:02:22,700 --> 01:02:23,780
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

925
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
- നീ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഔചിത്യബോധമില്ല!

926
01:02:28,070 --> 01:02:29,590
മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.

927
01:02:32,510 --> 01:02:34,030
ശരിക്കും ചഞ്ചലയായ സ്ത്രീ!

928
01:02:42,680 --> 01:02:43,980
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

929
01:02:45,490 --> 01:02:46,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

930
01:02:58,210 --> 01:02:59,210
ആ ദിവസം,

931
01:02:59,710 --> 01:03:01,750
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് യുവനു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

932
01:03:02,300 --> 01:03:03,749
ഇത്...

933
01:03:03,750 --> 01:03:06,060
വിൽപത്രത്തിൽ എഴുതിയത് പോലെയാണ്.

934
01:03:07,890 --> 01:03:09,670
ഞാൻ ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമച്ചു,

935
01:03:10,090 --> 01:03:11,960
എന്നാൽ സത്യം കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.

936
01:03:12,640 --> 01:03:14,529
ലിയു ദാവോസി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് യുവനു മനസ്സിലാക്കി

937
01:03:14,530 --> 01:03:16,100
അവളെ ബലാത്സംഗിയായ ഷു ദയൂവിന് വിവാഹം കഴിക്കുക.

938
01:03:16,730 --> 01:03:18,300
അങ്ങനെ അവൾ ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ്ങിലെത്തി

939
01:03:19,370 --> 01:03:20,800
അവനോട് വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു

940
01:03:21,880 --> 01:03:23,310
എല്ലാം.

941
01:03:24,520 --> 01:03:27,639
ഡുവാൻ തന്നെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവൾ സ്നേഹത്തോടെ കരുതി,

942
01:03:27,640 --> 01:03:30,090
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക, അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുക പോലും.

943
01:03:33,060 --> 01:03:34,840
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ നന്നായി അറിയില്ല.

944
01:03:35,120 --> 01:03:36,770
ആ തെണ്ടി, ഡുവാൻ,

945
01:03:37,100 --> 01:03:38,249
യുവനു പറഞ്ഞത് കേട്ട്

946
01:03:38,250 --> 01:03:40,139
ഔചിത്യമില്ലാത്തതിന് അവളെ ക്രൂരമായി ശകാരിച്ചു

947
01:03:40,140 --> 01:03:41,880
ജു ദയുവിനെ ബോധപൂർവം വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

948
01:03:42,380 --> 01:03:43,950
അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

949
01:03:46,430 --> 01:03:47,690
പിന്നെ

950
01:03:50,440 --> 01:03:51,910
എങ്ങനെയാണ് യുവനു മരിച്ചത്?

951
01:03:56,860 --> 01:03:58,510
യുവനു, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

952
01:03:59,240 --> 01:04:00,240
എവിടെ?

953
01:04:01,880 --> 01:04:03,259
എവിടെയും.

954
01:04:03,260 --> 01:04:04,490
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നിടത്തോളം,

955
01:04:05,260 --> 01:04:06,230
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വിടൂ

956
01:04:06,231 --> 01:04:08,190
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം, അത് പുനരാരംഭിക്കാം.

957
01:04:10,150 --> 01:04:11,310
ലോകം വലുതാണെങ്കിലും,

958
01:04:11,860 --> 01:04:13,470
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

959
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
ഡോഗി,

960
01:04:19,560 --> 01:04:21,210
നമ്മൾ ലോകാവസാനം വരെ പോയാലും,

961
01:04:21,500 --> 01:04:23,039
നമുക്ക് വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

962
01:04:23,040 --> 01:04:24,160
അസംബന്ധം.

963
01:04:27,040 --> 01:04:29,270
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

964
01:04:30,300 --> 01:04:32,919
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ മോശം നിക്ഷേപം എന്ന് വിളിച്ചു
ചെറുപ്പം മുതലേ.

965
01:04:32,920 --> 01:04:34,040
എന്നെ ഒരു ദുരന്തമായി കണക്കാക്കി.

966
01:04:34,660 --> 01:04:36,139
ഞാൻ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ,

967
01:04:36,140 --> 01:04:38,860
അവർ എന്നെ ജനാലകളില്ലാത്ത തൊഴുത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

968
01:04:39,190 --> 01:04:40,490
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

969
01:04:40,820 --> 01:04:44,050
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ എന്നെ ദത്തെടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

970
01:04:44,340 --> 01:04:45,900
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

971
01:04:47,900 --> 01:04:49,730
ഉടനെ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

972
01:04:50,010 --> 01:04:52,520
(എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും പ്രതിവിധി)

973
01:04:54,410 --> 01:04:55,410
പോകൂ.

974
01:04:56,570 --> 01:04:57,570
ഇവിടെ.

975
01:04:59,120 --> 01:05:00,169
ഈ തട്ടിപ്പുകാരൻ

976
01:05:00,170 --> 01:05:02,090
എന്നെ ഒരു ട്രൂപ്പിന് വിറ്റു.

977
01:05:07,350 --> 01:05:07,950
ഷാങ്,

978
01:05:07,951 --> 01:05:09,769
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ

979
01:05:09,770 --> 01:05:12,030
എണ്ണമറ്റ ജോഡി കണ്ണുകളോടെ?

980
01:05:12,360 --> 01:05:13,360
ആ എട്ടു വർഷങ്ങളിൽ,

981
01:05:13,420 --> 01:05:15,489
ഞാൻ കോഴിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു
തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു

982
01:05:15,490 --> 01:05:17,050
ട്രൂപ്പിനൊപ്പം പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

983
01:05:20,550 --> 01:05:21,890
ആ അപകടം വരെ...

984
01:05:31,240 --> 01:05:32,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

985
01:05:33,130 --> 01:05:34,300
ആ സമയത്ത്,

986
01:05:34,580 --> 01:05:36,060
നിങ്ങൾ വേഷംമാറി വിദ്യ പഠിച്ചു.

987
01:05:36,690 --> 01:05:38,260
ലിയു ദാവോസി എന്ന സ്ത്രീ പ്രേതം നേരിട്ടു

988
01:05:38,890 --> 01:05:40,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വേഷംമാറി ആയിരുന്നു.

989
01:05:41,840 --> 01:05:43,400
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു

990
01:05:43,950 --> 01:05:46,180
എനിക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

991
01:05:47,080 --> 01:05:49,650
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് യുവനു പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

992
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
വിധിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

993
01:05:52,490 --> 01:05:54,540
ഞാൻ അവൾക്കു ശാപം കൊണ്ടുവന്നു.

994
01:05:59,090 --> 01:06:00,260
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

995
01:06:03,710 --> 01:06:04,710
കൊള്ളാം.

996
01:06:04,900 --> 01:06:06,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൊതിയാൻ പോകാം.

997
01:06:07,360 --> 01:06:08,620
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

998
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
ശരി.

999
01:06:28,260 --> 01:06:29,650
എന്നാൽ അവസാനം,

1000
01:06:30,590 --> 01:06:32,330
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1001
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
അതുകൊണ്ട്?

1002
01:06:37,720 --> 01:06:39,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും ആളുകളെ കൊല്ലാനും കഴിയുമോ?

1003
01:06:40,180 --> 01:06:41,790
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരല്ലേ?

1004
01:06:42,080 --> 01:06:43,259
ലിയു ദാവോസി അനാദരവാണ്.

1005
01:06:43,260 --> 01:06:44,190
പണത്താൽ അന്ധനായി.

1006
01:06:44,191 --> 01:06:46,280
ഹുവാ ബുഗുയിക്ക് മെഡിക്കൽ എത്തിക്‌സ് ഇല്ല
കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1007
01:06:46,700 --> 01:06:49,109
സമ്പത്തുണ്ടായിട്ടും ഴു ദയൗ ദയയില്ലാത്തവനാണ്
നിന്ദ്യവും.

1008
01:06:49,110 --> 01:06:50,869
ഡുവാൻ ഷാൻഫെങ് ഹൃദയശൂന്യനും അവിശ്വസ്തനുമാണ്.

1009
01:06:50,870 --> 01:06:53,360
അവരെ ആയിരം തവണ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1010
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
(പ്രിയപ്പെട്ട ഡുവാൻ)

1011
01:07:10,980 --> 01:07:12,110
യുവനുവിൻ്റെ മരണശേഷം,

1012
01:07:12,830 --> 01:07:14,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സർക്കാരിനെ അറിയിക്കാത്തത്?

1013
01:07:16,000 --> 01:07:17,389
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ,

1014
01:07:17,390 --> 01:07:18,660
യുവനു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1015
01:07:19,210 --> 01:07:21,939
Zhu Dayou ജയിലിലാകും
പരമാവധി കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

1016
01:07:21,940 --> 01:07:23,479
ഒപ്പം അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം തുടരുക.

1017
01:07:23,480 --> 01:07:25,809
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1018
01:07:25,810 --> 01:07:26,810
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1019
01:07:28,190 --> 01:07:30,410
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

1020
01:07:30,780 --> 01:07:31,780
യിരെൻ.

1021
01:07:33,730 --> 01:07:34,990
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

1022
01:07:36,590 --> 01:07:37,930
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

1023
01:07:38,350 --> 01:07:40,620
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്!
-യിരെൻ.

1024
01:07:42,000 --> 01:07:43,480
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1025
01:07:44,030 --> 01:07:47,169
അവളുടെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ധാർമികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1026
01:07:47,170 --> 01:07:49,020
നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്നും നീതി പാലിക്കുന്നവനാണെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1027
01:07:49,400 --> 01:07:50,830
കൊല്ലുന്നത് വെറുതെ കൊല്ലലാണ്.

1028
01:07:51,070 --> 01:07:52,410
നീയും ഞാനും

1029
01:07:52,610 --> 01:07:54,210
രണ്ടും കൊലപാതകങ്ങളാണ്.

1030
01:08:04,270 --> 01:08:05,920
ഞാൻ മാർക്ക് അടിച്ചു, അല്ലേ?

1031
01:08:08,980 --> 01:08:10,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1032
01:08:31,550 --> 01:08:32,550
ഡോഗി,

1033
01:08:33,390 --> 01:08:34,740
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

1034
01:08:35,020 --> 01:08:36,500
നീയും ഞാനും

1035
01:08:37,710 --> 01:08:39,180
രണ്ടും അംഗീകരിക്കണം

1036
01:08:39,770 --> 01:08:40,939
ശിക്ഷ.

1037
01:09:01,029 --> 01:09:02,540
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ലോകം.

1038
01:09:03,580 --> 01:09:04,830
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1039
01:09:13,430 --> 01:09:14,430
ഷാങ്,

1040
01:09:15,149 --> 01:09:16,540
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1041
01:09:16,819 --> 01:09:17,819
ഈ ലോകത്ത്,

1042
01:09:18,229 --> 01:09:20,060
നല്ല ആളുകളെ ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ട്.

1043
01:09:29,930 --> 01:09:30,640
ഡോഗി,

1044
01:09:30,641 --> 01:09:33,179
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളാൽ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1045
01:09:33,180 --> 01:09:35,068
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക.

1046
01:09:35,069 --> 01:09:37,040
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക.

1047
01:09:38,160 --> 01:09:39,259
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1048
01:09:39,260 --> 01:09:40,689
അശ്രദ്ധമായി വെടിവെക്കരുത്.

1049
01:09:46,479 --> 01:09:47,619
ഹേയ്.

1050
01:09:47,620 --> 01:09:49,580
ആവേശഭരിതരാകരുത്.

1051
01:09:50,350 --> 01:09:51,350
ഹേയ്.

1052
01:09:52,500 --> 01:09:53,890
ഡോഗി.

1053
01:10:05,440 --> 01:10:06,979
വേഗത്തിലാക്കുക.

1054
01:10:06,980 --> 01:10:08,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1055
01:10:08,040 --> 01:10:09,770
വേഗത്തിലാക്കുക!

1056
01:10:24,490 --> 01:10:26,470
(ടായിപ്പിംഗ് സിവിലിയൻ കോർപ്സ് റസിഡൻ്റ്)

1057
01:10:44,340 --> 01:10:45,900
ഞാൻ കോടതിയിൽ അപേക്ഷിക്കും,

1058
01:10:46,270 --> 01:10:48,100
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1059
01:10:48,340 --> 01:10:49,340
ന്യായമായ വിചാരണ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1060
01:10:50,630 --> 01:10:52,500
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1061
01:10:58,550 --> 01:11:01,210
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1062
01:11:02,730 --> 01:11:04,250
ആ ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1063
01:11:05,020 --> 01:11:06,710
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു.

1064
01:11:15,660 --> 01:11:16,660
ഹേയ്.

1065
01:12:12,950 --> 01:12:14,029
കാത്തിരിക്കൂ.

1066
01:12:14,030 --> 01:12:15,030
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1067
01:12:15,370 --> 01:12:16,709
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1068
01:12:16,710 --> 01:12:18,560
യുവനുവിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെപ്പോയി?

1069
01:12:21,530 --> 01:12:24,540
അവൾ ഒരു പേപ്പർ പാവയായി മാറിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മരണശേഷം.

1070
01:12:25,010 --> 01:12:26,619
എല്ലാ പൗർണ്ണമി രാത്രിയിലും,

1071
01:12:26,620 --> 01:12:28,900
അവൾ നഗരവാസികളുടെ ജീവൻ തേടുന്നു.

1072
01:12:29,410 --> 01:12:30,880
അന്നുമുതൽ,

1073
01:12:31,340 --> 01:12:35,909
പിൻ മലയിലെ വേട്ടയാടൽ
തായ്പിംഗ് ടൗൺ വ്യാപകമായി അറിയപ്പെട്ടു.

1074
01:12:35,910 --> 01:12:38,100
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്തു മൈൽ വഴിമാറി പോകുക

1075
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1076
01:12:43,220 --> 01:12:44,589
എന്തോ കാര്യമായ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1077
01:12:44,590 --> 01:12:46,060
ഇത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

1078
01:12:47,050 --> 01:12:47,690
ഹംഫ്.

1079
01:12:47,890 --> 01:12:50,640
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

1080
01:12:54,000 --> 01:12:56,109
ശരി, അന്ധനായ ചെൻ,

1081
01:12:56,110 --> 01:12:58,470
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1082
01:13:00,160 --> 01:13:01,330
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു

1083
01:13:01,660 --> 01:13:02,630
ഞാൻ വഴിയിൽ കേട്ടത്.

1084
01:13:02,631 --> 01:13:05,770
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1085
01:13:06,060 --> 01:13:07,620
നീ എത്ര ഭീരു ആണെന്ന് നോക്കൂ.

1086
01:13:08,210 --> 01:13:09,959
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു

1087
01:13:09,960 --> 01:13:11,999
ഈ ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1088
01:13:12,000 --> 01:13:12,830
ഹംഫ്.

1089
01:13:12,831 --> 01:13:14,899
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

1090
01:13:14,900 --> 01:13:16,329
അവൾക്ക് അത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1091
01:13:16,330 --> 01:13:16,990
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പറഞ്ഞു.

1092
01:13:17,000 --> 01:13:19,720
ലിയു യുവനു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1093
01:13:26,380 --> 01:13:27,770
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1094
01:13:27,970 --> 01:13:29,459
ഈ വിഷയം നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്

1095
01:13:29,460 --> 01:13:31,110
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഇടയിൽ.

1096
01:13:34,790 --> 01:13:36,130
പ്രേതങ്ങളുടെ ഈ കഥകളെല്ലാം,

1097
01:13:36,940 --> 01:13:38,660
അവർ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1098
01:13:43,190 --> 01:13:44,750
പ്രേതമില്ലെങ്കിൽ,

1099
01:13:47,420 --> 01:13:49,150
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?


